Cannot access /cvs^M/CVSROOT on Meadow

Meadow, Plink, Cygwinの組み合わせで、PCL-CVSを使ったupdateができません。チェックアウトはCygwinで直接おこなったのですが、

Cannot access /cvs^M/CVSROOT
No such file or directory

のようになってしまいます。改行コードの問題なのはなんとなくわかるものの、解決策がわかりません。

ググったらヒットしたのはこれ。まだ試してないけどポインタだけ書いておきます。
http://lists.gnu.org/archive/html/info-cvs/2004-09/msg00125.html