GripやEasyTagでID3タグの日本語が化ける

EasyTagを使って日本語タイトル曲のID3タグを編集していたら保存時にエラーがでました。

You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is bugged.
If you reload this file, some characters in the tag may be not displayed correctly…
Please, apply to id3lib the patch src/id3lib/patch_3.8.3_UTF16_writing_bag.diff available in EasyTag package sources.

確かに保存したあとリロードして再表示すると化けてしまいます。
Portageでビルドしたものなので、自分でパッチ適用してビルドしなおすのは面倒だなぁ、と思っていたのですが、利用していたid3libは3.8.3-r4で、3.8.3-r5にはあたっているパッチだったようなので、emergeでアップデートして完了。

実は以前からもGripで日本語タイトルなどを含むID3タグをUTF-8で保存しても化けちゃってたのですが、今回やっとすっきりしました 😀